A számos gyerekirodalmi díjjal kitüntetett Kasivaba Szacsiko klasszikus meséje, amely Mijazaki Hajao Chihiro Szellemországban című rajzfilmjét ihlette, végre magyarul is elvarázsol! Egy hegyi falu, amelyik egyik térképen sem szerepel, egy könyvesbolt, ahonnét minden ajtó távoli helyekre nyílik, és egy elkényeztetett herceg, akit elátkozott egy feledékeny remete… Rina nem egészen ilyen szünidőt képzelt el magának! Amikor Rinát édesapja nyáron egy új és ismeretlen helyre küldi a nagymamája háza helyett, a szél hirtelen felkapja az esernyőjét, és végigcsalogatja a lányt egy titkos ösvényen egy lenyűgöző, furcsa világba. A Ködszurdok mélyén meglapuló, rejtett faluban kentaurok vágtatnak a macskaköves utcákon, és törpék vásárolnak a varázskönyvekkel és bűbájos édességekkel teli üzletekben. Hogy itt maradhasson, Rinának dolgoznia kell, és megtapasztalja: időnként még a varázslóknak is szükségük lehet egy ember kislány segítségére…