Ezt a fantasztikus mesét egy régi kínai legenda ihlette. Ebben egy ponty, aki eltökélte magát a felszíni világ megismerésére, olyan kitartóan úszik és küzdi le az útjába kerülő akadályokat, hogy útja végén jutalmat kap: sárkánnyá változhat, és örökké szabadon szelheti az eget. A kínai mitológiában a sárkányok a mennyek kapujának őrei, és itt a mesében is a hal ezt a kettős „funkciót" látja el. Egyrészt a kitartás, megismerés, önmegvalósítás szimbóluma, a történet végén pedig a sárkány, aki elkísérheti Yant a túlvilágra. A mese egyik legfontosabb mozzanata, hogy a halnak természetellenesen hosszú élet adatik meg – csak akkor lel nyugalomra, amikor Yannal újra egymásra találnak. A két karakter között kölcsönös kötelék van, a hal kitartása pedig a sok megpróbáltatás után mindkettejüknek békét és felszabadulást hoz. A Yan és a hal egy szokatlan felnövéstörténet, melyben az élet realitása és veszteségei nem oldódnak fel a valóság talaján, ám a két elveszett lélek sikeresen megtalálja méltó helyét a képzelet varázslattal átszőtt, meghitt világában.